К потемневшей Земле

Перевод песни Дэвида Тибета

Все меняется –
Так говорят –
Хорошее –
К худшему...
Все разбивает
Вращенье назад,
В иное,
Не лучшее...
Все опадает ночью с небес,
Уносится ветрами...
Вниз...
Твоих волос блеск,
Они были
Светлыми,
Твои глаза были черными,
Улыбка – алою,
Как танцующий бог...
Но ложь падала,
Падала
Из губ твоих слезой миров,
Как сердце мое порвано,
Падает,
Словно кровь...
Все вокруг бесформенно,
Кажется, раздирает себя,
Опадая златыми водами –
Капли несет к земле
Слезами
Черными...
И все это должно кончиться,
Все
Разрушится,
Как ты, как я...
Я упаду,
Когда ты опустишься...
И ты стоишь в руинах там,
Разбитых звездами,
И все идет, идет к концу,
Из пыли создано...
О, все меняется,
И все течет,
Как было ранее...
Но весь этот мир падет –
Падет
Взрывом надежд,
Сиянием...

David-Michael Tibet
To blackened earth

everything changes
so they say
from better
then to worse
everything
falls apart
everything
falls
seems to turn
to another state
everything
fall from heaven
down to earth
down to earth
and your hair was blonde
your eyes were black
your smile was red
as a dancing god
but from your mouth
fell lies
that tear the world
and that tear my heart
and everything seems to falls
seems to rip itself apart
it falls from heaven
like golden rain
and drops to earth
like blackened tears
and everything must end
must cease
everything
comes to an end
as you and i
when you fall then
so shall i
as you stand in ruins
ripped of light
ripped of stars
made of dust
and everything changes
so they say
from better
down to worse
everything it seems
must fall apart
ripped of light
ripped of hope