Сверкающий, сверкающий мир

Стихотворный перевод песни Дэвида Тибета

Смотрите – лилии в полях,
Смотрите – бой и кровь,
Смотрите – небо, все в огнях,
Обьятия, любовь.
Смотрите – ненависть к друзьям,
Смотрите – боль врагов –
Вся музыка сольется там,
Среди моих лугов.
Господней милости огнем
Да вознесется дочь.
Кто отрицает это, в том
Живут и ложь и ночь.
О, это настоящий Рай -
Иди, иди за мной!
Звезды рождаются и спят
Зеленой синевой...
Там дышит небо
– дивный сад –
Чудесной теплотой,
Широкий темный космос звезд –
Чернеющий прибой,
Где вечно волны терпят крах.
Господь не мертв, он здесь!
Иди, иди, оставь свой страх.
Не бойся умереть.
Иди, я показать хочу
Где молкнут сны души.
Нет смерти, - вот что я шепчу.
Уже закат! Спеши!

David-Michael Tibet
The shining shining world

Consider the lillies of the field"
Consider the carnage and massacre
Consider the love and embraces
Consider the hangingred skies
Consider the pain of your enemy
Consider the hatred of your friend
There, oh there, there is the land
All the musics shall combine
All the daughters are no longer brought low
They are araised
In brightfiregodgiven they rejoice
And those who deny this world
Is the soul of the unbroken one
Lie
This is indeed Paradise
(Come I shall show you where
The stars give birth and sleep)
And all around you is the warm bluegreen breath of heavens
Do not fear
Around you is the vast blueblack space of stars
Do not fear
This is the great ocean
On which the endless waves crash down
God is not dead
There is no death I say
(Come I shall show you where
Dreams go to when they die)
Hurry now; the sun is descending
The shadows wait to play